Isso é o que corrigiu:
Abra o arquivo ppd da impressora /etc/cups/ppd/HP_LaserJet_IIIp.ppd
.
Encontre a peça com todas as opções disponíveis, como tamanho e resolução do papel.
Insira este snippet:
*OpenUI *HalftoningAlgorithm/Halftoning Algorithm: PickOne
*OrderDependency: 1000 PageSetup *HalftoningAlgorithm
*DefaultHalftoningAlgorithm: Standard
*HalftoningAlgorithm Accurate/Accurate: "
<< /UseWTS false >> setuserparams
<<
/AccurateScreens true
/HalftoneType 1
/HalftoneName (Round Dot Screen)
/SpotFunction { 180 mul cos exch 180 mul cos add 2 div}
/Frequency 137
/Angle 37
>> sethalftone
"
*End
*HalftoningAlgorithm Standard/Standard: ""
*HalftoningAlgorithm WTS/Well-Tempered Screening: "
<< /UseWTS true >> setuserparams
<<
/AccurateScreens true
/HalftoneType 1
/HalftoneName (Round Dot Screen)
/SpotFunction { 180 mul cos exch 180 mul cos add 2 div}
/Frequency 137
/Angle 37
>> sethalftone
"
*End
*CloseUI: *HalftoningAlgorithm
... e o item de menu para configurar o algoritmo de meio-tom aparecerá novamente, tanto em aplicativos quanto na própria configuração de cups, onde o padrão pode ser definido como "preciso".
Por que foi removido do arquivo ppd, no entanto, permanece um mistério.