Para o comando de solução permanente no console:
echo 'keycode 13 = 4 backslash 4 ccedilla onequarter dollar onequarter' >> $HOME/.Xmodmap
altere o layout ou o problema xmodmap - < $HOME/.Xmodmap
Por um tempo (ou para ser executado em cada inicialização de $HOME/.xinitrc
):
xmodmap -e 'keycode 13 = 4 backslash 4 ccedilla onequarter dollar onequarter'