Como observado pelo shellter ed
não pode fazer isso. A maioria das operações de edição exige que o arquivo seja reescrito, apenas substituições podem ser feitas no local, nesse caso você pode usar hexedit(1)
.
A maneira menos faminta de memória é usar sed
operações, por exemplo para substituir agosto com junho na primeira linha:
sed '1s/August/June/' FILE > NEWFILE