Quando você instala uma fonte de bitmap, é necessário executar mkfontdir para registrar a fonte no arquivo fonts.dir . (Isso não é específico do FreeBSD.) Eu esperaria que o script de instalação de pacotes cuidasse disso, mas talvez este pacote não tenha feito isso.
Como um usuário com permissão para gravar em /usr/local/lib/X11/fonts/misc/ , execute mkfontdir /usr/local/lib/X11/fonts/misc/ . Em seguida, informe sua instância X em execução para reler a lista de fontes com xset fp rehash .