Se você tiver permissão para ter \othershare\randomshare
permanentemente montado em server1
, monte isso com smbfs e em seguida, configure o Samba para servir como someshare
. Não é realmente um proxy, mas lhe dará o comportamento solicitado na pergunta.
Como alternativa, você pode desativar o Samba em server1
e, em vez disso, usar um túnel ssh que encaminha o tráfego na porta 139 para otherserver
. Veja Configurando o Samba sobre o HOWTO do SSH Tunnel .