Certifique-se de ter um módulo do kernel USB carregado usando kldload ou compilar o módulo no kernel usando o script de configuração do kernel em /usr/src/sys/<type>/conf . Eu não tenho certeza se o FreeNAS pode ser compilado com um módulo USB, mas eu diria que sim.
faça mount -t <filesystem_type> /dev/usb /<some_dir>