Infelizmente, isso parece ser um problema "difícil". De qualquer forma, encontrei uma solução alternativa usando a extensão Notifications Notifications por hackedbellini .
Você pode colorir (e piscar, se quiser) a data, se houver uma notificação não lida. Ele oferece listas negras ou listas de permissões se você deseja filtrar quais aplicativos isso funciona.