Para Nouveau:
A julgar pela seção Forcing modes e drm_fb_helper.c fonte ligada a partir daí, parece que você precisa escrever um driver personalizado e substituir o drm_fb_helper_single_add_all_connectors
com sua própria rotina para obter múltiplos framebuffers para diferentes saídas.
Não é fácil de fazer se você não é um programador.
(BTW, um framebuffer é uma parte da memória que armazena os pixels que você vê no (s) seu (s) monitor (es). O (s) dispositivo (s) /dev/fb
expõe essa parte da memória aos programas linux, e a parte modesetting (também kernel modesetting , KMS) instrui o hardware a exibir aquele framebuffer em particular com uma resolução e frequências específicas.)