Minhas desculpas por responder minha própria pergunta, mas a resposta no meu caso não foi a que eu esperava.
.. de qualquer forma ..
O meu problema acabou por ser o gnu-screen. O problema era essencialmente que eu estava inserindo manualmente o modo de colar entre colchetes enviando ' \<ESC>P\<ESC>[?2004h\<ESC>\
', que é o código colado entre colchetes envolto em uma seqüência de escape de passagem de tela.
Eu finalmente peguei os arquivos de origem da tela e me fundei em uma ramificação de recursos que adicionou suporte completo a colar entre colchetes. Uma vez que fiz isso, não apenas funcionava, mas a tela agora rastreava o estado da pasta entre colchetes, ligando / desligando quando eu trocava de tela.
Isso foi importante porque eu tinha usado a mesma técnica para dizer ao VIM para usar colar entre colchetes, que também saía pela culatra. Uma vez que eu tinha o colar de pasta bash-4.4 e o colar de vim-8 em brackets funcionando normalmente, executá-los sob a tela de gnu recém-remendada era um puro prazer.
Eu não tentei o TMUX. Depois de usar a tela desde o final dos anos 80, mudar para o tmux parece um trabalho árduo, embora eu tenha planejado fazer exatamente isso pelo menos nos últimos dois anos: -)
Mais uma vez, o colar de colchetes do bash-4.4 funciona perfeitamente, o colar do bracket do vim-8 funciona perfeitamente, eu esqueci de mencionar que os colei com a tela do gnu, usando os pacotes padrão do ubuntu baseados em fontes antigas.