Há poucas chances de tornar os arquivos da primeira sessão acessíveis sem esconder os da segunda sessão.
Agora existem duas árvores do sistema de arquivos ISO 9660. Cada um contendo apenas o arquivos de sua sessão. O superbloco aponta para a nova árvore, porque foi sobrescrito no BD-R formatado em pseudo-sobrescrita.
Por operações de nível de byte você pode fazer o superbloco apontar para o mais antigo árvore, mas você não verá os arquivos mais recentes.
Com -M, growisofs teria deixado mkisofs (ou o substituto compatível programa) ler a árvore de diretórios antiga e expandi-la pelos novos arquivos. Teria então sido escrito para o espaço restante no meio e apontado pelo superbloco pseudo-sobrescrito.
Não tenho conhecimento de um programa de produção ISO 9660 que leia os dois árvores, junte-os e escreva o resultado como terceira sessão sem escrever arquivos de dados. Mas apenas tal manipulação daria esperança de que o resultado se encaixa os 440 MiB restantes de espaço livre.
Parece ser um bug no growisofs que ele aceitou -Z em um já escrito BD-R.