Tente isto:
Se você deseja ser convidado antes de sair:
osascript -e 'tell application "Terminal" to close first window'
Sair sem perguntar:
osascript -e 'tell application "Terminal" to close first window' & exit
Por favor, não use killall
porque killall
faz coisas diferentes em diferentes versões Unix.