O problema é que você está tentando instalar os dados em um diretório no qual não tem permissão para gravar dados. Ou você loga como root ou você executa o programa com privilégios de root para ter acesso àquele diretório.
Uma outra maneira é especificar um prefix
na própria oitava (veja este link) , onde você deseja instalar o seu pacote. Então você executaria as seguintes linhas em oitava:
pkg prefix <destination> <destination>
pkg install miscellaneous-1.0.11.tar.gz
onde <destination>
é o caminho para onde você deseja instalar seus pacotes.