Curiosamente, funcionou depois que eu reiniciei a máquina. Parando o samba (eu verifiquei - não consegui mais uma conexão) e iniciar novamente não parece aplicar as alterações. Eu sinto falta de algo aqui, esse comportamento é esperado? Estou feliz que isso funcione agora.