Eu resolvi isso pegando um caminho completamente diferente:
Eu tinha as máquinas Linux que estavam tentando se conectar à VPN da máquina na rede, gerando uma configuração PPTP, e então editei seus arquivos de configuração fstab para adicionar esta declaração:
//10.0.1.1/Data /mnt/timecapsule cifs password=<timecap pw>,uid=1000,sec=ntlm,user 0 0
Onde o 10.0.1.1 IP é o IP local da cápsula do tempo, Data é a pasta que estou montando (o nome da pasta padrão na cápsula do tempo é Data - se você estiver lendo isso em o futuro, pode mudar), e <timecap pw> é a senha da cápsula de tempo.