Noobslab PPA que você adicionou tem formatjunkie por apenas 14.04 Trusty. Ele não fornece o pacote para o Ubuntu 16.04 (Xenial Xerus). Verifique aqui link
Se você quiser, precisa compilar você mesmo. Para ver como fazer isso, verifique esta questão
Eu instalei o PPA noobslab e executei sudo apt-get update , mas quando eu tento sudo apt-get install formatjunkie , ele diz que o pacote não pode ser localizado. Eu estou querendo saber como proceder para obter formatjunkie.