Esse comando deve funcionar bem.
Você viu algum erro?
Tente o seguinte em um terminal e verifique se há uma resposta:
echo "return awful.util.spawn('nm-applet')" | awesome-client
Você também pode tentar usar o caminho completo: /usr/bin/nm-applet