antes de smbpasswd
, você precisa criar um usuário no Linux com useradd
e depois adicionar o usuário aos grupos apropriados com usermod
Adicionar usuário ao (s) grupo (s) pode ser feito simultaneamente ao criar o usuário com useradd