Eu encontrei uma maneira de transformar o Caps Lock em Shift Lock, graças a uma resposta de super usuário :
xmodmap -e "keycode 66 = Shift_Lock"
A seguir, minha tecla esquerda Ctrl é pressionada no bloqueio de deslocamento:
xmodmap -e "keycode 37 = Shift_Lock"
Para fazer o bloqueio da tecla esquerda Shift , use
xmodmap -e "keycode 50 = Shift_Lock"
Tecla direita Shift , use
xmodmap -e "keycode 62 = Shift_Lock"
Quando o Shift Lock está ativo, os LEDs Caps Lock e Scroll Lock do seu teclado devem estar acesos.