Você deve dizer que isso está relacionado a saída de tubulação de jack_cpu_load através do sed
Então você deseja extrair os valores flutuantes desta saída
jack DSP load 0.163633
jack DSP load 0.159914
jack DSP load 0.159449
jack DSP load 0.164087
jack DSP load 0.159971
Nunca ouvi falar de conky antes. Parece legal.
O que eu faria aqui:
Não chame o executável a cada vez, mas tenha jack_cpu_load gravado em um "buffer circular" (eu multiplico por 100 porque não tenho certeza do que o conky faz para flutuar)
stdbuf -oL jack_cpu_load | grep --line-buffered "jack DSP load" | stdbuf -oL cut -d' ' -f4 | while read line; do echo "scale=0; $line*100/1" | bc -l > /tmp/buffer; done &
Leia o buffer do conky:
${tail /tmp/buffer 1 1}
Ou desenhe uma barra
${execbar cat /tmp/buffer}
ou
${execibar 1 cat /tmp/buffer}
Eu não tenho X aqui, mas vou deixar você tentar:)
PS. Também encontrei isso no estouro de pilha ( link ) que mostra outras possibilidades