Como a mensagem de erro indica, há um problema com este repositório específico.
Acesse System Settings
- > Software & Updates
- > Other Software
e desmarque (ou exclua) o (s) contrato (s) ofensivo (s).
sudo apt-get update
deve funcionar agora.