Isso funciona para mim:
keycode 38 = a A j J
! can also use: keysym a = a A j J
clear Lock
keysym Caps_Lock = ISO_Next_Group Caps_Lock
Pressionar Caps_Lock
alterna a chave a
para j J
. Pressionar Caps_Lock
novamente o alterna para a A
.
Pressionar shift + Caps_Lock
ativa o Caps_Lock normal.