MACOSX-PC1$ ssh -L 445:<WINDOWS-PC3-ADDREES>:445 yourlogin@<LINUX-PC2-ADDRESS>
... agora você está ligando a porta 445 (a porta SMB TCP) do PC3 na sua interface de loopback PC1 ... Agora você precisa reconhecer a localização local no MacOSX, não sei como !!
Como alternativa, sugiro montar o condivision SMB no PC2, depois acessar esta pasta do PC3 pelo sftp!
Alternativamente, você pode instalar um servidor OpenVPN no seu servidor linux e, em seguida, você pode acessar completamente a sua rede remota!