Se você tiver um ambiente de área de trabalho / gui, talvez queira tentar instalar o autokey. Entre outras coisas, ele permite atribuir macros a pressionamentos de tecla que podem fazer quase qualquer coisa que você possa imaginar - especialmente se você souber python.
Existem duas versões. Um para gtk (gnome) e outro para qt (kde).
Se o problema é que as chaves não estão sendo reconhecidas, então não sei como consertar isso, mas os comandos showkey e xev farão com que você comece na direção certa. Costumava haver um programa ou módulo de teclas de atalho, mas isso foi depreciado.