Depois de postar isso em todo o globo , um usuário (hiciu) no fórum do Arch Linux forneceu a solução .
Aparentemente, é o serviço systemd que tinha PrivateTmp=true
:
...If true, sets up a new file system namespace for the executed processes...
A remoção da opção corrigiu o problema.
Você pode saber mais sobre aventuras para resolver o problema, aqui .