Você não pode editar o arquivo na imagem ISO montada. Mas você pode criar um novo com todos os arquivos necessários. /usr/src/tools/tools/cd2dvd/cd2dvd.sh usa mkisofs de sysutils/cdrtools (é invocado no final do script). Como você pode ver, ele usa /boot/cdboot como imagem de inicialização.