Eu não acho que seja possível.
Você pode filtrar a entrada para inserir quebras de linha. Aqui está um filtro muito simplista que não cuida de onde ele coloca as quebras de linha; é definitivamente possível melhorar isso, mas pelo menos você verá sua saída quase em tempo real.
perl -e '$| = 1; while (sysread STDIN, $_, 80) {print; /\n/ or print "\n"}
Como alternativa, você pode mudar para outro visualizador. O modo shell do Emacs é uma solução pesada se você não usar o Emacs. Você executaria o script em um buffer *shell*
(criado com M-x shell
). Além da interface diferente, ele pode fazer tudo o que menos pode fazer, e mais, inclusive mostrando a saída como ela é fornecida.