NFS é um velho mal da era das trevas do Unix. ; -)
Sua pergunta está relacionada a todas as configurações de firewall do NFS (v2 e v3 - não tenho certeza sobre a v4). Ele usa o RPC e o daemon do portmapper.
O truque é forçar o portmapper do servidor NFS para uma porta ou intervalo de portas específico.