Eu precisava inserir alguns caracteres russos, então usei setxkbmap ru . Para voltar, usei setxkbmap gb (de forma desajeitada, compondo comandos anteriores do histórico - esteja avisado ...)
Mas agora, quando eu uso atalhos como Ctrl + Deslocamento + U em cada programa um 'u' sublinhado é produzido em vez do esperado ação.
Eu vejo menção do ibus em outras respostas ou usando configurações de linguagem GUI, mas estou executando o Archlabs linux e não consigo encontrar nenhuma opção de idioma.