Não há como direcionar um processo do Terminal existente para abrir uma guia em um determinado diretório.
Eu prefiro ter uma janela de terminal com todos os terminais sendo abas, mas a maneira mais usual que eu abro um terminal é chamá-lo de outro aplicativo (geralmente com a opção "Open Terminal Here" no Thunar).
Pode ser configurado para que sempre que o terminal XFCE seja chamado, ele abra uma nova guia na janela existente em vez de uma nova janela?
Não há como direcionar um processo do Terminal existente para abrir uma guia em um determinado diretório.
Tags xfce configuration terminal