Descobri recentemente que o uso de caracteres de escape pode ser a maneira mais fácil de realizar essa tarefa de maneira confiável.
Este artigo descreve a finalidade de cada caractere de escape e como combiná-los para desenhar diálogos de bash simples.
Obrigado pela ajuda até agora.