Desde que eu preciso para minha situação particular, eu fiz um pequeno script bash.
Eu sei que não está cobrindo todos os casos. Mas pelo menos você pode usá-lo como referência. Minha tarefa era analisar a string:
"EST%dEDT%d,M%d.%d.%d/%d:%d,M%d.%d.%d/%d:%d"
exemplo:
EST5EDT4,M1.3.0/2:00,M11.2.6/2:00
$ 1 - a string POSIX $ 2 - caminho para a pasta para saída $ 3 - nome do arquivo para saída
timezoneposix2olson()
{
posix=$1
MONTHS=(ZERO Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec)
DAYS=(Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat)
IFS=',' tokens=( $posix )
# parse EST5EDT4
tmp=${tokens[0]#*EST}
no_dst_offset=${tmp%EDT*}
no_dst_offset=$(( no_dst_offset*-1 ))
dst_offset=${tokens[0]#*EDT}
dst_offset=$(( dst_offset*-1 ))
#parse M1.3.0/2:00
switch_time1=${tokens[1]#*/}
temp=${tokens[1]#*M}
switch_month1=${temp%%.*}
temp=${tokens[1]#*.}
switch_week1=${temp%.*}
temp=${tokens[1]##*.}
switch_day1=${temp%/*}
#parse M11.2.6/2:00
switch_time2=${tokens[2]#*/}
temp=${tokens[2]#*M}
switch_month2=${temp%%.*}
temp=${tokens[2]#*.}
switch_week2=${temp%.*}
temp=${tokens[2]##*.}
switch_day2=${temp%/*}
if [ $switch_week1 -eq 5 ] ; then
rule_day1=last${DAYS[$switch_day1]}
else
rule_day1=$(( (switch_week1-1)*7+1 ))
rule_day1="${DAYS[$switch_day1]}>=${rule_day1}"
fi
if [ $switch_week2 -eq 5 ] ; then
rule_day2=last${DAYS[$switch_day2]}
else
rule_day2=$(( (switch_week2-1)*7+1 ))
rule_day2="${DAYS[$switch_day1]}>=${rule_day2}"
fi
delta=$((dst_offset - no_dst_offset))
delta="${delta#-}:00"
if [ $dst_offset -gt 0 ] ; then
offset_mod1="+$dst_offset"
else
offset_mod1=$dst_offset
fi
if [ $no_dst_offset -gt 0 ] ; then
offset_mod2="+$no_dst_offset"
else
offset_mod2=$no_dst_offset
fi
local olson_file="$2/$3.zone"
echo "Rule LOCAL 1996 max - ${MONTHS[$switch_month1]} $rule_day1 $switch_time1 $delta $offset_mod1" > $olson_file
echo "Rule LOCAL 1996 max - ${MONTHS[$switch_month2]} $rule_day2 $switch_time2 0 $offset_mod2" >> $olson_file
echo "Zone Localtime $no_dst_offset LOCAL GMT%s" >> $olson_file
zic -d $2 -v $olson_file
}