Não é possível assinar / criptografar a menos que eu inicie o gpg-agent manualmente

Question

Recentemente, configurei o Ubuntu em uma VM para o trabalho de desenvolvimento, mas descobri que o git não podia assinar meus commits. Investigando ainda mais, descobri que o gpg-agent não conseguiu solicitar minha frase-senha via curses de pinagem, produzindo o erro Inappropriate ioctl for device , mesmo que meu GPG_TTY esteja definido corretamente:

$ echo 'this is a test' | gpg --status-fd=2 -bsau <<my-key-short>>
[GNUPG:] KEY_CONSIDERED <<my-key-long>> 2
[GNUPG:] BEGIN_SIGNING H8
[GNUPG:] PINENTRY_LAUNCHED 1207
gpg: signing failed: Inappropriate ioctl for device
[GNUPG:] FAILURE sign 83918950
gpg: signing failed: Inappropriate ioctl for device

$ echo $GPG_TTY
/dev/pts/0

No entanto, se eu matar o gpg-agent e iniciá-lo manualmente - usando exatamente os mesmos argumentos que eu vejo para o agente auto-iniciado, relatado pelo ps - ele pode me solicitar minha senha e sinais sem problema:

$ ps x
   PID TTY      STAT   TIME COMMAND
   922 ?        S      0:00 sshd: five35@pts/0
   923 pts/0    Ss     0:00 -bash
  1205 ?        Ss     0:00 gpg-agent --homedir /home/five35/.gnupg --use-standard-socket --daemon
  1224 pts/0    R+     0:00 ps x

$ gpgconf --kill gpg-agent

$ gpg-agent --homedir /home/five35/.gnupg --use-standard-socket --daemon
gpg-agent[1276]: WARNING: "--use-standard-socket" is an obsolete option - it has no effect
gpg-agent[1277]: gpg-agent (GnuPG) 2.1.15 started

$ echo 'this is a test' | gpg --status-fd=2 -bsau <<my-key-short>>
[GNUPG:] KEY_CONSIDERED <<my-key-long>> 2
[GNUPG:] BEGIN_SIGNING H8
[GNUPG:] PINENTRY_LAUNCHED 1295
[GNUPG:] SIG_CREATED D 1 8 00 1503763837 <<my-key-long>>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAABCAAGBQJZoZ19AAoJEKT/kfDdu6RyXJYP/RBNUVXFkWahcYcaGs4LkC5Y
G9bcMnNgGdVZt5XXq28jjc3KRNkwC1taHK+TcNutGoK7vbnnB8dmZ2/M5mHkvzCt
Cdm7YBp0QevUIRNoJis402/nmBXG3wEwne97B0kC32aY6i2pPMl+x0ZVbrZ15mXk
mhvk+Yd126x/HQ2B5buFN1rnh1oXdm6vo6EZXjTI6uCYlEeIMJUqdWhys7lf2TNr
3wCyrVvPx44RY92vtKSdJW0eZNhzMqdopjyaO/TPMPZxQiH7t0/rJk98eLyEAkBT
kcW6iDTwZWWgA3I4X1Q0JIKnc33jRXnOuLWcPEOSYKczssQx6xXNS43vskaaz2Rz
/U6NsaF0BuTQY9LcT1nKRwyoB1SXPgBss0j/E0MvZEHYTQfRPuAffJgZvQyIEjGf
6DPicQ45hltPaiFekXtTBd47ilyvyWCYO6qnCjDpTFxLXw3y4PseA79GrkQ2YRiS
Tzb6faW+/pgFlcXpMpCZATGde0o/KQZdTSZ5TpvlAf4N8uBdppObxuhDnzS2BeR6
/pqmP+/cw+txb7peNrvbIjwQcNsAkp5M8lG0hPJEecHXkivEck7zsgC6ua+Fy/Ic
3LicU01YvzIGq2r703pZpFWcoayPEdn5BCtyRElwON/Vk98930QCOu65WqF4WOmJ
s1k429ihGjgTRqzOT6by
=uv8j
-----END PGP SIGNATURE-----

Além disso, se eu tiver vários terminais (sessões SSH) abertos, sempre serei solicitada a senha no terminal que iniciou manualmente o gpg-agent.

Como posso resolver isso? Já adicionei export GPG_TTY=$(tty) ao meu .bashrc (cujos resultados podem ser vistos acima), executando echo "UPDATESTARTUPTTY" | gpg-connect-agent , alterando meu TERM para apenas xterm e desatando DISPLAY . Infelizmente, nenhum destes parece ter tido qualquer efeito.

Sistema host:

• Windows 10 Home 64 bits 1703 15063.540
• PuTTY 0,70 64 bits

Sistema do cliente:

• Ubuntu 17.04
• gpg 2.1.15
• gpg-agent 2.1.15
• pinentry-curses 1.0.0