Não sei qual deles consertou, mas para outro aplicativo (versão GOG do Hacknet), eu tive que instalar a versão jessie-backports desses pacotes:
- libegl1-mesa
- libegl1-mesa-drivers
- libgl1-mesa-dri
- libgl1-mesa-glx
- libglapi-mesa
- libgles1-mesa
- libgles2-mesa
- libglu1-mesa
- libopenvg1-mesa
- libtxc-dxtn-s2tc0
- libwayland-egl1-mesa
- mesa-utils
- mesa-utils-extra
- libva-drm1
Agora inicie e trabalhe no Steam. Os jogos têm outros problemas, mas o próprio vapor é executado sem problemas.