sem fontes nos menus no nautilus / thunar / iceweasel debian

Question

eu estou em debian 7.11 . Estou executando Thunar ou nautilus ou iceweasel em fluxbox , mas não consigo ver fontes nos menus ou nos nomes dos arquivos (no caso do primeiro 2). O que eu preciso fazer / qual pacote eu preciso instalar para obter algumas fontes?

Os mesmos problemas ocorrem em todas as aplicações

Nota: as fontes não aparecem, mas só consigo encontrar resultados do google por problemas de fontes de baixa qualidade.

EDITAR: Eu estou tentando se conectar a esta sessão sobre nomachineNX 3.5 linux e windows clients.

EDIT2: o problema não está presente quando eu conecto localmente a esse PC - é apenas sobre o NX que ele aparece.