Então eu corri strace em uma fonte C simples usando a função API getpwuid_r, e descobri que algumas bibliotecas Samba, Kerberos, Winbind, PAM 32 bits estavam faltando. Eu corri uma versão de 64 bits da fonte e funciona bem, o problema é com a falta de bibliotecas de 32 bits (: