Não há nenhum PPA oficial.
Em teoria, você só precisa pegar os pacotes fonte para o Compiz e o Unity do Ubuntu 16.04 e construí-los usando o dpkg-buildpackage. Você pode até mesmo fazer o upload para o seu próprio PPA para fazer o prédio para você.
O problema é que o mais recente Unity pode exigir um GTK + mais recente. Experimente e veja.