Eu descobri recentemente esse bug que geralmente ocorre depois de executar um aplicativo sensível à memória (como o Chromium). De alguma forma, afeta o GTK - algumas letras em todas as interfaces de usuário baseadas em GTK ficam estranhamente bagunçadas (veja a imagem).
Aúnicacorreçãoqueencontreiatéagoraéareinicializaçãodosistema.Eusuponhoquedealgumaforma,limpaocachedafonte.Aindaassim,eumesentiriamuitomaisfelizsealguémmeajudasseaencontraraorigemdobug.
Euuso:
Felicidades!Pete.
EDIT:MeuhardwareéDellLatitudeE4200.