Eu não sei sobre caracteres especiais, mas há uma sobreposição do sistema de arquivos FUSE que pode montar um diretório como não diferenciando maiúsculas e minúsculas de outro ciopfs - Sistema de arquivos com propósito insensitivo no caso .
sudo apt-get install ciopfs
mkdir ~/.ciopfs-source
mkdir ~/sync-files
ciopfs ~/.ciopfs-source ~/sync-files
Você deve ler a documentação do link acima e testá-la antes de usá-la para sincronizar quaisquer dados importantes.
Para evitar conflitos, você não deve manipular o diretório de dados diretamente, qualquer alteração deve ser feita sobre o ponto de montagem. Qualquer nomes de arquivos no diretório de dados que não são todos minúsculos são ignorado.