Direcionando a saída de som para aplicativos específicos
Estou tentando direcionar o som do Youtube no Opera para a saída HDMI da minha placa de som (para uma TV), mas ainda assim todos os outros sons do sistema operacional são reproduzidos no dispositivo de reprodução "Built-in Audio Stereo Stereo" do meu PC.
Consigo levar tudo para um dispositivo ou outro, mas não consigo encontrar uma maneira de dividir o som como preciso. Eu suponho porque o Opera / Flash (e provavelmente quase todo o resto que eu estou usando, como os jogos Wine) não são apenas "Phonon aware", então eles acabam na categoria Default / Unspecified).
Existealgumamaneiradeforçarumaaplicaçãoespecíficaemumadasoutras"categorias de reprodução de áudio" (veja abaixo)? Quaisquer outras soluções Linux não relacionadas à distribuição?
Estou usando o Kubuntu (14.04), e parece que tenho algo chamado "framework multimídia do Phonon" instalado aqui encarregado de tudo isso.