Instalar o libtiff4 de outra fonte não é possível, porque entra em conflito com o libtiff5.
Você pode tentar criar um pacote fictício com equivs para preencher a dependência:
apt-get install equivs
equivs-control libtiff4-dev
Edite o arquivo de controle para obter uma versão maior que 4.0.3.
equivs-build libtiff4-dev
e instale o pacote.