Solução encontrada, TTYS0 é um driver / módulo que aponta para uma serial física existente (ativa na minha placa-mãe). Para usar uma configuração como essa, deve-se usar o driver pty (pts / 0,1,2, etc) mas não é suportado pelo virtualbox, o qemu o suporta, se intersted aqui é o procedimento.
No host do Qemu
#run qemu,256m ram disk not over 512M,pc-bios important otherwise give error
#control wich pts is running qemu,you will must use later
qemu-system-i386 -serial pty -hda Xenix.disk -boot c -fda floppy.img -no-fd-bootchk -m 256 -L pc-bios
#ip_forward
echo 1 1>/proc/sys/net/ipv4/ip_forward
#slattach
slattach -s 19200 -d -p slip /dev/pts/4 #pts/4 is used by qemu
#192.168.7.1 is on host,192.168.7.2 is guest
ifconfig sl0 192.168.7.1 dstaddr 192.168.7.2 netmask 255.255.255.252 mtu 576 up
#enable routing iptables
iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.7.0/30 -j MASQUERADE
No Xenix
mkdev slip #answer yes to all
reboot
mkdev tcp #set 19200 serial speed and 192.168.7.2 ip,and correct netmask