Eu vejo isso em System Settings > Keyboard > Layout > Options > Switching to another layout > Win+Space
. Quando eu marquei essa caixa, o atalho funciona para mim e minhas alterações no layout do teclado. E eu tenho minhas alt e super keys trocadas também via Alt/Win key behavior > Alt is swapped with Win
. Ambos parecem funcionar como eu esperaria.