No Okular, quando defino a opacidade de uma nota em linha como 0% , a nota simplesmente desaparece completamente, e não acho que esse seja o comportamento pretendido dessa configuração. Eu li em fóruns que essa configuração é supostamente para tornar o plano de fundo do nó inline transparente, mantendo a borda. Não tenho certeza do que poderia ser a causa aqui.
Estou executando o Ubuntu LTS 14.04 com o kernel 3.19.0-39. A versão do Okular é 0.19.3 no KDE Development Platform 4.13.3, embora eu esteja atualmente usando o GNOME no meu Ubuntu.