O Thunderbird (TB) armazena filtros de mensagens em texto simples em o arquivo msgFilterRules.dat, que é não no formato opaco de Mork.
Uma abordagem razoável para converter filtros é criar alguns filtros no TB, teste-os quanto à funcionalidade, saia completamente do TB e veja o msgFilterRules.dat arquivo (encontrado no diretório de perfil TB) com um editor de texto.
O formato deve estar bem claro na inspeção, e converter a maioria dos filtros de XML deve ser acessível com ferramentas de script, com a capacidade de edição em TB disponível como um fall-back. Para detalhes, consulte: