A resposta está nesse espaço de letras! Apenas corri para esta questão e olhei para a página de manual por um segundo, mas para limpar qualquer confusão, a propriedade NÃO é aplicada como (em .Xresources)
URxvt*font: xft:GohuFont:pixelsize=14:letterSpace:3
Na verdade, é apenas uma propriedade do URxvt, não especificamente da fonte.
URxvt.letterSpace:3
Estou em uma instalação mínima do Debian usando o URxvt