A única maneira de fazer isso é como você sugere: copiar todos os conjuntos de dados para um novo pool e reconstruir este. O zfs não suporta estender o raidz1 adicionando drives a ele, e ele não suporta a remoção de vdevs de nível superior (que é o que 'mirror' é).