Aparentemente, o Google mudou a chave do repositório do Chrome Linux. Você pode corrigi-lo importando a nova chave de repo do Google:
wget -q -O - https://dl-ssl.google.com/linux/linux_signing_key.pub | sudo apt-key add -
Agora você deve poder atualizar o sistema sem erros.
Isto funciona para distribuições baseadas em APT: Debian, Ubuntu e derivados (Linux Mint, Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu, etc.)
Para mais informações e uma correção para sistemas baseados em RPM (Fedora, CentOS, openSUSE, etc.), consulte a página de repositórios do Google Linux .