Não parece haver uma maneira de resolver isso que não envolva recompilação de Tk, então eu tive que fazer o downgrade para Tcl / Tk 8.4. Já que o gerenciador de pacotes Debian não me deixou fazer isso ( git-gui e gitk requerem tcl e tk atuais que entram em conflito com tcl8.4 e tk8.4 ), acabei fazendo backup manualmente dos arquivos 8.4 e copiá-los de volta após a atualização, o que obviamente é uma solução terrível.
Eu ficaria feliz em saber se há uma maneira melhor de fazer isso.