As ACLs de rascunho POSIX retiradas (em 1997) não são capazes de suportar os recursos que você obtém do Microsoft CIFS.
Dado que o AIX suporta ACLs NFSv4 modernas que foram modeladas após ACLs NTFS, você pode gostar de ver as ACLs do NFSv4.
Mas como você está usando o Samba, pode ser que o problema básico seja que o Samba ainda não suporta ACLs do NFSv4 / NTFS no sistema de arquivos subjacente.
Existe um patch do Oracle para Solaris que corrige esse problema e pode haver um patch da IBM também.