Fontes de alguns aplicativos se confundem

Question

Estou executando o Debian Testing com o LXDE.

Após algum tempo de trabalho, alguns aplicativos começam a mostrar fontes confusas, como mostrado na captura de tela a seguir (a área específica do pdf é boa):

Isso acontece com evince e com notificação (enviada de wicd , clementine , etc., suponho que notify-send ).

Não é possível dizer que outros aplicativos mostram o problema, mas quase todos os outros aplicativos funcionam bem, por exemplo iceweasel (firefox), icedove (thunderbird), xchat , lxterminal , etc.

Como diagnosticar o problema?